Traduction français – patron cape Mc call’s 7477

Vous êtes nombreuses à m’avoir demandé la traduction du patron de la cape Mc call’s M7477.

En effet ce patron est bien disponible en français, mais il arrive aussi qu’on ne reçoive pas les feuilles en français (mais dans d’autres langues uniquement). Cela peut arriver si vous commandez sur un site étranger, mais pas que !

J’ai déjà reçu moi aussi des explications de patrons dans des langues improbables :) (alors que j’avais bien commandé sur un site français).

Je vous mets donc dans cet article les photos des explications en français.

D’ailleurs si vous avez envie de revoir toutes les photos de ce modèle, ainsi que les explications sur le tissu choisi (un tissu enduit), etc. je vous invite à relire mon article ici sur ma Cape Mc call’s.

Voici le patron utilisé : (Ce patron est vendu en 2 tailles différentes)

Attention ce patron devient de plus en plus difficile à trouver (cela fait en effet déjà quelques années qu’il est sorti) . Au début on le trouvait chez différents marchands et maintenant il est en rupture quasi partout.

J’ai également fait un lexique de traduction couture anglais français, de traduction couture allemand français, et de traduction couture espagnol français où j’essaye de compléter le vocabulaire au fur et mesure avec les patrons que je peux avoir chez moi. Cela peut toujours aider à la compréhension de patron rédigé dans d’autres langues.

Pour le patron de la cape, ça tombe plutôt bien car je le possède en français (et comme vous avez été nombreuse à l’acheter pour vous coudre ce modèle) je peux du coup facilement vous donner les explications. Mais je n’ai hélas pas tous les patrons existants du commerce, d’où mes lexiques que j’essaye de mettre à jour régulièrement pour vous aider.

Les explications en français de la cape Mc call’s 7477 :

Sous chaque image, je vous mets un lien pour télécharger l’image chez vous en plus grand (cela vous permettra d’agrandir la photo et de bien lire les explications).

Métrage de tissu nécessaire (Pochette dos du patron)

Je vous mets également le dos de la pochette, vous saurez quel tissu est conseillé pour ce patron ainsi que la quantité en fonction de votre taille.